1
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
தி ஹசி

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,500
இந்த படத்திற்கு விருது கிடைத்தது
பிலிப் மோரிஸ் அறக்கட்டளை

3
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
ஞாயிறு அன்னையர் தினம்.
அவளுக்கு ஒரு நல்ல கவிதை எழுதுங்கள்.

4
00:02:11,000 --> 00:02:13,700
நதாலி,
தயவுசெய்து உங்கள் கவிதையைப் படியுங்கள்.

5
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
"வாழ்த்துக்கள், அம்மா. நான் நம்புகிறேன்
என் பரிசு உனக்கு பிடிக்கும்.

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
"நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
"நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
கோதுமை ரொட்டி போன்றது.

8
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
"நீங்கள் நன்றாக வாசனை வீசுகிறீர்கள்
லாவெண்டர்.

9
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
"உங்கள் எண்ணங்கள் ரோஜாக்கள்,
காட்டின் ரோஜாக்கள் போல.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,100
"நீங்கள் ஒரு தேவதையாக மாறுவீர்கள்,
அந்த முழு இதயங்களுடனும்,

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
"நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்."

12
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
மிகவும் நல்லது.

13
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
மடோ, நீ எதுவும் எழுதவில்லையா?

14
00:02:42,700 --> 00:02:44,600
எனக்கு என் அம்மாவை பிடிக்காது.

15
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
அமைதி!

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
அலெக்ஸாண்ட்ரா, தொடரவும்.
மற்றும் பேசுங்கள்.

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
"அம்மா, உங்கள் அன்பு வலிமையானது
காற்றை விட,

18
00:02:53,300 --> 00:02:56,400
"என் தவறுகளை மன்னிப்பவன் நீ,
என்னை நேசிக்கும் நீ,

19
00:02:56,700 --> 00:02:58,200
"நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா."

20
00:04:02,300 --> 00:04:04,000
என்னை விட்டுவிடு.

21
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
- அருகில் வராதே, எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
- ஆனால் நான் நகரவில்லை.

22
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
- நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?
- நான் யாரையும் புண்படுத்தியதில்லை.

23
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் அல்ல.
வழியில் பார்த்த பெண்ணைப் போல் இல்லை.

24
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
அவள் உங்கள் மகளா?

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- எனக்கு அவளை தெரியும்.

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,400
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

27
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
நீங்கள் தொடர்ந்து வைத்திருந்தால்,
நான் உன்னை அறைவேன்.

28
00:05:13,600 --> 00:05:14,900
அவள் பள்ளியில் நன்றாகப் படிக்கிறாளா?

29
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
அவள் முட்டாள்தனமாக மட்டுமே செயல்படுகிறாள்
அவளது பருக்களை, இடைவிடாது கீறுகிறது.

30
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்
- என்னிடம் மென்மையாகப் பேசாதே.

31
00:05:22,300 --> 00:05:25,400
- ஏன், நீங்கள் திருமணமானவரா?
- இது முக்கியமா?

32
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
நீ ஏன் என்னுடன் அதை விரும்பவில்லை?

33
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா
அதை எப்படி செய்வது?

34
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

35
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
வந்து உட்காருங்கள்.

36
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
நான் உங்கள் மகளை குணப்படுத்துவேன்.
குணப்படுத்துவதற்கான பரிசு என்னிடம் உள்ளது.

37
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
தீக்காயங்களை எப்படி குணப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
பருக்கள் ஒரே மாதிரியானவை.

38
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
அவை கிட்டத்தட்ட தீக்காயங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.

39
00:05:46,400 --> 00:05:49,900
என் பாட்டி எனக்கு பரிசு கொடுத்தார்.
எனக்கு சூத்திரம் தெரியும், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,

40
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
'பரிசு இல்லாமல்,
அது உதவாது.

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,900
"நெருப்பு, யூதாஸ் போல் மறைந்துவிடும்
ஆலிவ் தோட்டத்தில் தீக்காயங்களை இழந்தார்."

42
00:05:57,300 --> 00:05:59,800
என்னை உன் வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லு
நான் அவளை குணப்படுத்துவேன்.

43
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
உன்னால் முடியாது, என் காதலன் அங்கே இருக்கிறான்.

44
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
நான் அவளை எப்படியும் குணப்படுத்துவேன்.

45
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

46
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
நான் உன்னிடம் மட்டுமே பேச விரும்புகிறேன்.

47
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
நடந்து செல்லலாம்.

48
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
- சரி, ஆனால் காட்டில் இல்லை.
- மிகவும் நல்லது.

49
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கக்கூடாது.

50
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
- நான் உனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்கலாமா?
- ஒன்று மட்டுமே.

51
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்று பார்த்தீர்களா?

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,100
- நீங்கள் மோசமாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- நான் உங்கள் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.

53
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
நான் அவளிடம் சொன்னேன், நான் உங்கள் பருக்களை குணப்படுத்துவேன் என்று
அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்.

54
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
ஆனால் நீங்கள் என் பக்கம் வர வேண்டும்
வீடு.

55
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
என் வீடு அழகாக இருக்கிறது,
என்னிடம் டி.வி.

56
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
நான் உன்னைக் கட்டிப் போட வேண்டும்,
நீங்கள் தப்பிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

57
00:07:18,600 --> 00:07:19,900
உங்கள் வீட்டில் டிவி இல்லை.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
உங்கள் கால்களை நான் கட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை.

59
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
- உங்களால் முடியும், ஆனால் மிகவும் வலுவாக இல்லை.
- இல்லை, தேவையில்லை.

60
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கக்கூடாது.

61
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
அது அவர்களின் வேலை இல்லை.

62
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
இல்லை! வெளியேறு.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

63
00:07:42,700 --> 00:07:43,800
நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

64
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
எனக்கு இன்னும் பயமாக இருக்கிறது.

65
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
நாங்கள் 5:00 மணிக்கு திரும்ப வேண்டும்.

66
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
உங்கள் தலையை உள்ளே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

67
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
நீங்கள் மீண்டும் நகர்ந்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

68
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
வா, நாயே.
வாருங்கள்.

69
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
மிக்கி!

70
00:10:20,700 --> 00:10:22,400
நகராதே.

71
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

72
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
அங்கே என் அறை இருக்கிறது

73
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
ஆனால் அது இருவருக்கு இல்லை.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்.

75
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
மற்றும் ஒரே ஒரு படுக்கை.

76
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
அது உங்களுக்கு முக்கியமா
நாம் ஒரே படுக்கையில் தூங்கினால்?

77
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
இல்லை, அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

78
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
வீட்டின் மூலைக்குச் சென்று,
ஏணிக்கு பின்னால்

79
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
மற்றும் உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

80
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
உன் கைகளைக் கொடு,
கயிறு அறுப்பேன்.

81
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
மறை.

82
00:12:49,600 --> 00:12:51,300
ஏணியில் ஏறுங்கள்.

83
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
சத்தம் போடாதே,
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

84
00:13:58,200 --> 00:13:59,900
எனக்கு பசி இல்லை.

85
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
நீங்கதான் சொல்லணும்
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்.

86
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்?

87
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
எனக்கு தெரியாது.

88
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
- டுனா.
- பதிவு செய்யப்பட்டதா?

89
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
- துண்டாக்கப்பட்ட.
- எண்ணெயில்?

90
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
ஆம்.

91
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
ஆலிவ் எண்ணெய்?

92
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
எனக்குத் தெரியாது, சாதாரண எண்ணெய்.

93
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
மேலும் உங்களுக்கு வேறு என்ன பிடிக்கும்?

94
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
- தொத்திறைச்சி.
- சமைத்ததா?

95
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
சமைத்ததா?

96
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
எனக்குத் தெரியாது, சிவப்பு
என்று பதிவு செய்யப்பட்ட.

97
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிலிருந்து வந்தவர்கள்?

98
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
எனக்கு தெரியாது.

99
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
எனக்கும் அப்படித்தான்.
நானும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

100
00:15:42,200 --> 00:15:46,100
மழை பெய்தால் அல்லது ஈரமாக இருந்தால்,
அது என்னை அமைதிப்படுத்தாது.

101
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
நாளை நான் உன்னை குணப்படுத்துவேன்.

102
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
உங்கள் வயது என்ன?

103
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
17.

104
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
என்ன ஆச்சு?

105
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
ஒன்றுமில்லை.

106
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
ஆமாம், ஏதோ இருக்கிறது.

107
00:18:35,800 --> 00:18:38,700
எனக்கு கதைகள் சொல்வது பிடிக்காது.

108
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
என்ன கதைகள்?

109
00:18:45,700 --> 00:18:49,200
உங்களுக்கு 17 வயது என்றும்
உங்கள் மீசையை மழிக்கவும்.

110
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
அதற்கு உங்களுக்கு 19 வயது இருக்க வேண்டும்.

111
00:18:56,500 --> 00:18:59,800
அது உண்மையல்ல.
நான் 15 வயதில் ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

112
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

113
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
என்னையா? நான் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறேன்
நான் சொன்னேன்.

114
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
வாருங்கள், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் பருக்கள்.

115
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
உங்கள் தலைமுடியை மேலே வைக்கவும்.

116
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
- அது கொட்டுகிறதா?
- கொஞ்சம்.

117
00:20:04,900 --> 00:20:07,100
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை,
என் அம்மா எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தார்.

118
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
மேலும் மென்மையாக பேசுங்கள்.

119
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
ஒரு மருத்துவர் வந்தார்,
நாங்கள் களிம்பு வாங்கினோம்,

120
00:20:13,500 --> 00:20:16,700
அவர்கள் என் கைகளை படுக்கையில் கட்டினார்கள்
அதனால் என்னால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

121
00:20:17,500 --> 00:20:20,300
ஆனால் அது வராது,
நான் கீறுகிறேன்.

122
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுக்கும்போது,
நான் உங்கள் விரல்களுக்கு துடைப்பம் தருகிறேன்.

123
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
நீங்கள் பின்னர் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

124
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
நான் ஒன்றும் ஆக விரும்பவில்லை.

125
00:20:53,100 --> 00:20:55,800
நான் ஒரு விற்பனையாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்,
என்னால் முடிந்தால்.

126
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது,
நீங்கள் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.

127
00:21:47,800 --> 00:21:49,900
ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன்.

128
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
இது அனைத்தையும் பதிவு செய்கிறது.

129
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
நான் இங்கு இல்லாதபோது, ​​என்னால் முடியும்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

130
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

131
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
"வளைவுக்கு சற்று முன்பு,

132
00:25:01,500 --> 00:25:05,900
"மூடிய வளைவுக்கு சற்று முன்பு,

133
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
"சற்று முன்
மூடிய வளைவு..."

134
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
"க்ளோஸ்-இ-டி".

135
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
எனக்கு கவலையில்லை,
அது கணக்கில் இல்லை.

136
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
"க்ளோஸ்-இ-டி"!

137
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
எனக்கு புரியவில்லை.

138
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும். இல்லை என்றால் ஜாக்கிரதை!

139
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
உன் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்
நான் உன்னை அடிக்க முடியும்.

140
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
அவள் என்னை பெல்ட்டால் அடித்தாள்.

141
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
ஆனால் அவள் அதைச் செய்யவில்லை
சிறிது நேரம்.

142
00:25:55,200 --> 00:25:59,500
அவள் என்னை அடித்ததும் நான் எதுவும் பேசவில்லை.
நான் அழவில்லை. அதனால் என்ன பயன்.

143
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக,
ஒரு கட்டளை உதவாது.

144
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
எண்கணிதம் மட்டுமே முக்கியம்.

145
00:26:10,900 --> 00:26:13,900
எப்படி கணக்கிடுவது என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் அதைப் படிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

146
00:26:16,900 --> 00:26:20,300
இப்போது நான் மனநிலையில் இல்லை
நன்றாக எழுத யோசியுங்கள்.

147
00:26:22,600 --> 00:26:23,900
"E-D" என்று எழுதுங்கள்.

148
00:26:27,000 --> 00:26:31,600
நீங்கள் டிப்ளமோ பெறவில்லை என்றால், நீங்கள்
எதுவும் இருக்காது, என்னிடம் அது இல்லை.

149
00:26:32,700 --> 00:26:36,100
- இருக்க வேண்டியது அவசியமா?
விற்பனைப் பெண்ணா? - நிச்சயமாக.

150
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
நாங்கள் தொடர்வோம், ஆனால் சிறிது.

151
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
உங்கள் பெயரை மேலே வைக்கவும்,
இடதுபுறம்.

152
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
என் பெயர் மேடலின்.

153
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
முழங்காலில் நிற்கவும்.

154
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
நீ ஏன் என்னுடன் நன்றாக இல்லை?

155
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

156
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
என்னால் சொல்ல முடியாது.

157
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
ஏன்?

158
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
நீ முதல் பெண் இல்லை
கடத்தப்பட வேண்டும்.

159
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
அவர்களை கடத்தியது யார் தெரியுமா?

160
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
முதலாளிகள்.

161
00:27:37,000 --> 00:27:39,700
அதுவும் ஒரு பெண்ணின் ரத்தம்.

162
00:27:40,300 --> 00:27:44,000
முதலாளி இங்கே வந்து
உனக்கு முன் இன்னொரு பெண்ணை இரத்தம் பாய்ச்சினான்.

163
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
அவளுக்கு 12 வயது.

164
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
முதலாளிகள் யார்?

165
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
உத்தரவு கொடுப்பவர்கள்.

166
00:27:54,400 --> 00:27:56,500
அவர்களைப் பார்த்து,
அவர்கள் மோசமானவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

167
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
புரிகிறதா? அது நான் இல்லை.
பெண்களை திருடுகிறார்கள்.

168
00:28:00,700 --> 00:28:04,800
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர்கள் என்னிடம் ஒன்றை ஷேவ் செய்யச் சொன்னார்கள்,
பின்னர் அவளை தண்ணீரில் வீசினான்.

169
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
எனவே நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
அவர்கள் உன்னைக் கேட்டால்,
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.

171
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
மேலும் அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

172
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
அவர்கள் விரும்புவதை நான் செய்யாதபோது,

173
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
அவர்கள் என்னை அடித்தனர்.

174
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் போக வேண்டும்.

175
00:28:26,000 --> 00:28:28,100
வேண்டுமானால் போங்கள்.

176
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
வேண்டுமானால் போங்கள்!

177
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

178
00:28:49,300 --> 00:28:52,100
நான் அழுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

179
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
நீங்கள் தான் செல்ல வேண்டும்.

180
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
மேலும் நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

181
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
உங்களுக்கு முதலாளிகளை தெரியாது.

182
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
நான் வீட்டில் இல்லாத உடனே,
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

183
00:29:21,700 --> 00:29:24,000
காற்றின் மாற்றம் காரணமாக.

184
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
நான் அழப் போவதில்லை.

185
00:30:12,300 --> 00:30:16,600
நாங்கள் அதை அடைப்போம், அவர்கள்
இங்கே எழுந்திருக்க முடியாது.

186
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
நாங்கள் அதை அடைப்போம், அவர்கள்
இங்கே எழுந்திருக்க முடியாது.

187
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
சில சமயங்களில் நான் கண்டிப்பானவன்,
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றாலும்.

188
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
சில சமயங்களில் கண்டிப்பாக இருப்பது அவசியம்.

189
00:30:48,200 --> 00:30:50,100
இல்லையென்றால், நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.

190
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
இங்கு பட்டாசுகள் மட்டுமே உள்ளன.

191
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
நான் வேலைக்குப் போகப் போகிறேன்.

192
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
நான் உணவுடன் வருவேன்.

193
00:31:06,900 --> 00:31:11,900
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. முதலாளிகள்
ஜன்னல் வழியாக உன்னை பார்க்க கூடாது.

194
00:31:29,100 --> 00:31:31,200
நீங்கள் முடித்ததும், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

195
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
முதலாளிகள் வரமாட்டார்கள்
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால்.

196
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.

197
00:32:06,000 --> 00:32:09,300
திரும்பி வரும்போது 3 முறை தட்டுவேன்
நான் தான் என்று காட்ட.

198
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
அல்லது எனக்கு இருமல் வரும். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

199
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

200
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

201
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
- நீங்கள் சத்தம் போடுகிறீர்கள்.
- எனவே நாங்கள் அமைதியாக பேசுவோம்.

202
00:32:33,300 --> 00:32:37,900
- தட்டுதல் மற்றும் இருமல்
சத்தம் போடுகிறது. - நான் மெதுவாக தட்டுவேன்.

203
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
நாம் ஒரு கயிறு போட வேண்டும்
அந்த துளை.

204
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
இங்கே?

205
00:32:47,500 --> 00:32:48,300
ஆம்.

206
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
சரி, நான் கயிறு போடுகிறேன்.

207
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
கொட்டைகள் கொண்ட சாக்லேட் எனக்கு பிடிக்காது,
பாலுடன் மட்டுமே.

208
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
எனக்கு தெரியாது.

209
00:33:42,800 --> 00:33:43,600
அது ஒன்றுமில்லை.

210
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
அதை மாற்ற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,300
ஆம், அவர்கள் அதை உங்களுக்காக மாற்றுவார்கள்.

212
00:33:57,400 --> 00:34:00,700
- மிக்கி குரைக்கும் நாயா?
- ஆம். அவர் மிகவும் மோசமானவர்.

213
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
- ஹாய், பிரானோயிஸ்!
- வணக்கம்.

214
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
இது 12 பிராங்குகள் மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

215
00:34:58,100 --> 00:35:01,700
அனடோல் இருக்கிறார், அவரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்.

216
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
பிரச்சனை செய்பவர்!

217
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
வெளியேறு, பிரச்சனை செய்பவரே!

218
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
நீங்கள் ஏணியில் ஏற விரும்புகிறீர்கள்
இன்று?

219
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
போகலாம், கீழே.

220
00:37:19,700 --> 00:37:20,600
கீழே.

221
00:37:20,900 --> 00:37:22,800
வீடு, போகலாம்.

222
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
உள்ளே.

223
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
என் கடிகாரத்தை திரும்ப எடுக்க வந்தேன்.

224
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
- அது என்ன?
- இது உன்னுடையது அல்ல, என் அப்பாவின்.

225
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
அவனுடையது இப்போது உங்கள் தாயாருக்கு.

226
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
- கடிகாரம், இல்லை. அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்.
- நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?

227
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
ஆம். கிளாடினை மட்டும் கேளுங்கள்.

228
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
அதை என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் குடிசையில்?

229
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
நீங்கள் வேலைக்கு எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

230
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
- இது என் தவறு அல்ல, எனக்கு வேலை இல்லை.
- கோழி தொழிற்சாலையில் வேலை இருந்தது!

231
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
நீங்கள் 5:00 மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சோம்பேறி.

232
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
நான் திருடன் இல்லை!

233
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
நான் திருடன் இல்லை!

234
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
லேயபவுட்!

235
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
நான் தான்! திற.

236
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
மேடலின், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
என்னை உள்ளே விடு.

237
00:38:28,100 --> 00:38:29,900
தண்டு பற்றி நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

238
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
- என்னை உள்ளே விடு.
- நாங்கள் தண்டு பற்றி ஒப்புக்கொண்டோம்.

239
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
வடம் என்று சொன்னால்,
பின்னர் அது வடம்.

240
00:39:04,200 --> 00:39:07,600
அவர்கள் என்னை அழைக்காத வரை
எப்படியும் ஒரு திருடன் அல்லது ஒரு முட்டாள்.

241
00:39:08,600 --> 00:39:11,900
- கீழே கூச்சல்கள் எழுந்தன.
- நான் ஒரு திருடன் அல்ல, இது என் கடிகாரம்.

242
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
- முதலாளி உன்னை அடித்தாரா?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

243
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
அவன் வந்தால் கொன்று விடுவேன்!
எலி போல!

244
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
கீழே சென்று அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

245
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
உனக்கு பைத்தியமா?

246
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா? - இல்லை.
அவர்கள் எனது கடிகாரத்தை திரும்ப கொடுக்க விரும்பவில்லை.

247
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- முதலாளி உங்கள் தந்தையா?
- அவர் என் மாற்றாந்தந்தை.

248
00:40:30,700 --> 00:40:34,100
என் அம்மா அவனுடன் உடன்படுகிறார், ஏனென்றால்
அவர் அதை திரும்ப கொடுக்க விரும்பவில்லை.

249
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.

250
00:40:37,300 --> 00:40:42,100
அவர் வந்ததினால் நான் வாயை மூடிக்கொண்டுதான் இருக்க வேண்டும்.
அவர் எப்போதும் 'நான் கட்டளையிடுகிறேன்' என்று கூறுகிறார்.

251
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
நான் போக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்,
ஆனால் அது என் வீடு, அவனுடையது அல்ல.

252
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
என் அம்மாவை எனக்கு எதிராகத் திருப்பினான்.

253
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
நான் என் தங்கையிடம் பேசவே இல்லை
அவள் வரும்போது.

254
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
அவள் அதிகம் பேசாமல் இருந்திருக்கலாம்
எப்படியும் உங்களுக்கு.

255
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
அதிகமாக குடித்தீர்களா?

256
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
எனக்கு அது பழக்கமில்லை.

257
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
நான் எலுமிச்சம்பழம் மட்டும் குடிப்பேன்.

258
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
என்னால சைடர் அதிகம் குடிக்க முடியாது.

259
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
நீ என்ன போகிறாய் தெரியுமா
என்னை மகிழ்விக்க செய்ய?

260
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்க விரும்புகிறீர்களா?

261
00:41:40,200 --> 00:41:41,700
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

262
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
கீழே போய் சமாதானம் செய்
உங்கள் தாயுடன்.

263
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
இல்லை

264
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
எனவே நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்க விரும்பவில்லை.

265
00:41:51,400 --> 00:41:55,700
பேச்சு தேவையில்லை,
நீங்கள் அவளை அடிக்க விரும்பவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

266
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
நான் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

267
00:42:06,300 --> 00:42:08,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

268
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
வேண்டுமானால், கடிகாரத்தை தருகிறேன்.

269
00:42:13,400 --> 00:42:16,900
நான் போகும்போது, என்னால் அதை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
அது மிகவும் கனமானது.

270
00:42:17,500 --> 00:42:19,600
அது கனமில்லை.

271
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
அப்புறம் என்னவென்று தெரியவில்லை.

272
00:42:23,400 --> 00:42:27,300
எப்படியும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

273
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
உங்கள் தாய்க்கு ஒரு குறிப்பை எழுதுங்கள்
அதை அவளிடம் கொடு.

274
00:42:31,600 --> 00:42:34,200
அதனால் நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை.

275
00:42:34,700 --> 00:42:37,500
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பெண்,
நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

276
00:42:38,500 --> 00:42:42,400
கீழே சென்று, கதவு வழியாக சொல்லுங்கள்
மற்றும் விரைவாக மேலே வா.

277
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
சொல்வது கடினம் அல்ல:

278
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
"மன்னிக்கவும், நான் உன்னை அடிக்க விரும்பவில்லை."

279
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

280
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
வாருங்கள்,
பிறகு நாம் அரவணைப்போம்.

281
00:42:58,200 --> 00:43:00,500
வாருங்கள்.

282
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
வாருங்கள்!

283
00:43:31,700 --> 00:43:33,300
என்னால் முடியாது!

284
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
மன்னிக்கவும்!

285
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
திரும்பவும், நாங்கள் இந்த வழியில் தூங்குவோம்.

286
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
உங்கள் வீட்டில், அவர்கள் உங்களுக்கு மோசமானவர்களா?

287
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
என்னை கட்டிலில் கட்டிவிட்டார்கள்.

288
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
நீங்கள் சுற்றித் தள்ளப்படக்கூடாது.
இன்று மதியம் பார்த்தீர்களா?

289
00:44:23,000 --> 00:44:27,200
எனக்கு வயது வந்தவுடன்,
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன், விரே.

290
00:44:28,000 --> 00:44:30,300
ஒரு நாள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
எனக்கு சில காலணிகள் கொடுத்தார்.

291
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
அவர்கள் என்னை அணிய அனுமதிக்கவில்லை.
நான் அவற்றை களைப்பேன்.

292
00:44:33,500 --> 00:44:36,800
அதனால் நான் அவற்றை என் பள்ளிப் பையில் வைத்தேன்
சாலையில் நான் எப்படியும் அவற்றை வைத்தேன்.

293
00:44:37,100 --> 00:44:41,100
உங்களுக்கு தெரியும், முதலாளிகள் என்னை அடிப்பதில்லை
ஏனென்றால் நான் எதிர்க்கிறேன்.

294
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் மோசமானவர்கள்.

295
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
பேசுவதை நிறுத்துவோம்
மற்றும் தூக்கம்.

296
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
இப்படி நன்றாக தூங்குவோம்.

297
00:44:57,600 --> 00:45:00,300
நாம் தூங்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

298
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
நாங்கள் மத்தி போன்றவர்கள்.

299
00:45:05,000 --> 00:45:07,800
ஒரு சிறிய மத்தி
மற்றும் ஒரு பெரிய.

300
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
நீங்கள் தான் பெரியவர்.

301
00:45:14,500 --> 00:45:16,600
அமைதி, நாங்கள் தூங்குகிறோம்.

302
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
இன்று இரவு உண்மையில் காற்று வீசுகிறது.

303
00:45:34,900 --> 00:45:37,600
நீங்கள் அவ்வளவு சீக்கிரம் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

304
00:45:38,200 --> 00:45:41,100
சோம்பேறிகள்தான் இப்படி விட்டுவிடுகிறார்கள்.

305
00:45:41,700 --> 00:45:43,600
யாராவது என்னிடம் ஏதாவது கேட்டால்...

306
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
நான் சோம்பேறி இல்லை.

307
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
இன்று என்னுடன் இரு.

308
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
நான் இல்லையென்றால் யார் பால் வாங்குவார்கள்?

309
00:45:55,900 --> 00:45:58,700
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை,
எனக்கும் சைடர் பிடிக்கும்.

310
00:45:59,300 --> 00:46:00,500
காலையில்?

311
00:46:00,800 --> 00:46:04,200
- காலை அல்ல. மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

312
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
நீங்கள் வேலையில் அதிகம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?

313
00:46:09,600 --> 00:46:12,700
நான் பழைய அட்டையை விற்கிறேன்
20 cts. ஒரு கிலோ.

314
00:46:13,100 --> 00:46:17,000
பழைய காகிதம் மற்றும் ஸ்கிராப் உலோகம்
30 cts இல். ஒரு கிலோ.

315
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
பின்னர் காளான்கள் உள்ளன ...
நான் சேகரிக்கிறேன் என்று.

316
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
என்னை கொஞ்சம் சிரிக்க வைக்கவும்.

317
00:46:34,900 --> 00:46:37,100
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களால் முடியும்.

318
00:46:46,600 --> 00:46:49,700
நான் பள்ளிக்குச் சென்றபோது,
ஃப்ரெட்ரிக் என்று ஒரு பையன் இருந்தான்.

319
00:46:50,300 --> 00:46:53,700
ஒவ்வொருவராக தொட்டு விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்
மற்றொன்று விளையாட்டு மைதானத்தின் பின்னால்.

320
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
நீ ஏன் எனக்கும் செய்யக் கூடாது?
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

321
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
நான் பாலுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

322
00:47:24,300 --> 00:47:25,900
உள்ளே வா!

323
00:47:36,700 --> 00:47:38,400
அது பிற்காலத்துக்கானது.

324
00:47:39,800 --> 00:47:42,700
இன்று இரவு உணவிற்கு, ஏன் என்று யூகிக்கவும்.

325
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
நாங்கள் அமைதியாகிவிட்டதால்,
இது எனக்கு ஒரு கேக்.

326
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
எனக்கு தெரியாது.

327
00:47:50,700 --> 00:47:53,700
முதலாளிகள் வெளியே செல்கிறார்கள்.
அவர்கள் இன்றிரவு இருக்க மாட்டார்கள்.

328
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
நாங்கள் டிவி பார்ப்போம்.

329
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
நான் நல்ல பொருட்களை வாங்கினேன்
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு.

330
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
இது செயின்ட் மேடலின் தினம்.

331
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
- நான் பார்க்கலாமா?
- இல்லை.

332
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
நான் பார்க்க வேண்டும்!

333
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
- ஒரே ஒரு முறை, அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.
- இல்லை.

334
00:48:13,100 --> 00:48:15,400
- அவை டின்களா?
- ஒரே ஒரு முறை.

335
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

336
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

337
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
என்ன வேணும்னாலும்.

338
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
எனக்கு தெரியாது.

339
00:48:56,200 --> 00:48:58,800
நான் எப்போதும் உரையாடல்களைத் தொடங்குவேன்.

340
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
உனக்கு கல்யாணம் வேண்டாமா?

341
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
இது சார்ந்துள்ளது.

342
00:49:14,600 --> 00:49:16,700
நான் வம்புக்காரன் அல்ல,
ஆனால் அது சார்ந்துள்ளது.

343
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
உங்களுக்கு வருங்கால மனைவி இருக்கிறாரா?

344
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
ஆம், என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

345
00:49:22,400 --> 00:49:25,000
- அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
- ஆமாம், அவள் நல்லவள்.

346
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
உங்களிடம் புகைப்படம் இருக்கிறதா?

347
00:49:27,900 --> 00:49:29,200
இல்லை, என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

348
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
- நீ அவளை என்னிடம் காட்ட விரும்பவில்லை.
- இல்லை, அவள் எனக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கவில்லை.

349
00:49:34,600 --> 00:49:37,900
உங்களிடம் புகைப்படம் இல்லையென்றால்,
உனக்கு வருங்கால மனைவி இல்லை.

350
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
உங்களுக்கு வருங்கால மனைவி இருந்தால்,
உங்களிடம் எப்போதும் ஒரு புகைப்படம் இருக்கும்.

351
00:49:46,500 --> 00:49:48,900
நான் சென்று உனக்காக ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

352
00:49:49,900 --> 00:49:52,200
நீங்கள் விரும்பினால்!
எனக்கு எல்லாமே ஒன்றுதான்.

353
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
அவர்கள் போகிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

354
00:49:58,200 --> 00:50:00,900
அந்த டிவி பற்றி.
அது உண்மை இல்லை என்றால், நான் போகிறேன்.

355
00:50:01,200 --> 00:50:04,500
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஆனால் நான் வெளியேற நினைத்தேன்.

356
00:50:34,000 --> 00:50:37,700
அவர் சாவியை திரும்ப கொடுக்க விரும்பவில்லை ஆனால்
அவர் பூட்டை மாற்ற மிகவும் கஞ்சத்தனமானவர்

357
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
நான் அதை ஒப்படைக்கவில்லை.

358
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
எதையும் தொடாதே.

359
00:50:44,500 --> 00:50:45,700
என்னிடம் விட்டுவிடு.

360
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
- இது திறவுகோல் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

361
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
டிவி நன்றாக வேலை செய்கிறது,
நாங்கள் அமைதியாகப் பார்ப்போம்.

362
00:50:53,800 --> 00:50:55,600
அதனால் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.

363
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
நான் தொத்திறைச்சிகளை மறந்துவிட்டேன்!
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டியிருக்கலாம்.

364
00:51:02,700 --> 00:51:06,800
- அது தளர்வாக இருந்தால் உங்கள் தலையை மறந்துவிடுவீர்கள்
- நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

365
00:51:38,300 --> 00:51:41,200
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
- படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

366
00:51:44,500 --> 00:51:46,300
நான் நாளை சீக்கிரம் எழுந்து விடுகிறேன்.

367
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
நான் அல்ல, நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

368
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், நானே பூட்டிக்கொள்வேன்.

369
00:52:28,100 --> 00:52:30,100
நீங்கள் நன்றாக இருக்கவில்லை.

370
00:52:31,700 --> 00:52:35,300
நீங்கள் ஏன் நன்றாக இருக்கவில்லை?
மேடலின் மோசமாக இருந்தாரா?

371
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
மேடலின் மோசமாக இருந்தாரா?

372
00:52:41,700 --> 00:52:44,300
- மேடலின் மோசமாக இருந்தாரா?
- ஆம்!

373
00:52:45,500 --> 00:52:48,200
- பிறகு நீங்களும்.
- இல்லை.

374
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
அப்புறம், நான் நல்லவனா?

375
00:52:50,900 --> 00:52:53,200
- சிரிக்காதே.
- நான் சிரிக்கவில்லை.

376
00:52:54,800 --> 00:52:56,900
- ஆம், நீங்கள் சிரிப்பதை நான் பார்த்தேன்.
- இல்லை.

377
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
ஆம், நீங்கள் சிரித்தீர்கள்,
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்!

378
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்!

379
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
- ஏன் என்னை எழுப்பினாய்?
- நாம் பேச வேண்டும்.

380
00:53:23,500 --> 00:53:27,000
- நீங்கள் இன்னும் மென்மையாக இருந்திருக்கலாம்.
- நான் சொல்வதை எல்லாம் நீங்கள் ஏற்கவில்லை.

381
00:53:27,400 --> 00:53:28,600
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

382
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
நான் வாதிட விரும்பவில்லை.

383
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று சொன்னால்
ஆனால் புகைப்படம் இல்லை, என்னுடன் வாதிட வேண்டாம்.

384
00:53:35,700 --> 00:53:38,400
நீங்கள் கட்டளைகளை செய்ய மாட்டீர்கள்,
நீங்கள் கழுவ வேண்டாம், சீப்பு வேண்டாம்.

385
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
நீங்கள் எதையும் சேகரிக்க வேண்டாம்.

386
00:53:40,500 --> 00:53:43,700
- ஒருவேளை நான் உன்னை அடித்தேன்?
- ஆம், நேற்று இரவு.

387
00:53:47,600 --> 00:53:51,300
உங்கள் கைகளைப் பார்த்தீர்களா மற்றும்
என்னுடையதா? காயப்பட்டவன் நான்.

388
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
நீங்கள் எப்போதும் வாதிடுகிறீர்கள்.

389
00:53:56,000 --> 00:53:59,400
- இல்லையென்றால், நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- எப்போதும் இல்லை.

390
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
இது உண்மை, எப்போதும் இல்லை.

391
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
- நான் இங்கே கட்டளைகளை கொடுக்கிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

392
00:54:06,100 --> 00:54:09,300
சரி, நீங்கள் உத்தரவு கொடுங்கள்
ஆனால் கேமராவை அகற்றவும்.

393
00:54:14,300 --> 00:54:15,700
இது மிகவும் கனமானது!

394
00:54:16,400 --> 00:54:17,500
இங்கு யார் உத்தரவு போடுகிறார்கள்?

395
00:54:17,900 --> 00:54:19,600
நீங்கள், ஆனால் எனக்கு உதவுங்கள்.

396
00:54:20,200 --> 00:54:22,100
நான் பிறகு செய்கிறேன்.

397
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
- இன்று நாம் டிவி பார்ப்போமா?
- முதலாளிகள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

398
00:54:40,500 --> 00:54:41,800
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

399
00:54:42,100 --> 00:54:44,000
நான் ஒரு புகைப்படத்தை விரும்புகிறேன்,
அது என் காதலிக்காக.

400
00:54:44,100 --> 00:54:46,600
9 ஆல் 13 இல்?
நிலையான விலை?

401
00:54:46,900 --> 00:54:48,000
நான் பார்க்கலாமா?

402
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
நீங்கள் விரும்பினால்.

403
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
எனக்கு விலை மட்டும் தெரிய வேண்டும்.

404
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
அவளுக்கு புகைப்படங்கள் பிடிக்காது
அவளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட,

405
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
இதைப் பார்த்ததும் அவள் ஏற்றுக் கொள்வாள்.
நான் கொண்டு வர முடியும்.

406
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
நான் புகைப்படத்தை திருப்பி தருகிறேன்.

407
00:55:00,100 --> 00:55:02,700
சார், என்னால் முடியாது.
இவை வாடிக்கையாளர்களின் புகைப்படங்கள்.

408
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
நான் திருப்பித் தருகிறேன்! நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்
ஒரு புகைப்படம் எடுக்க, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

409
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

410
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
நான் எப்படி சொல்வேன்?

411
00:55:39,700 --> 00:55:41,800
என் அப்பா வெகு நாட்களுக்கு முன்பு போய்விட்டார்.

412
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
பின்னர் நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
அதனால் எனக்கு அப்பா இல்லை.

413
00:55:47,600 --> 00:55:50,800
எதுவும் செய்யாதே,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

414
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
எனவே நான் அழைக்க முடிவு செய்தேன்
நீங்கள் அப்பா.

415
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

416
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
நிச்சயமாக, நான் உங்களை எப்போதும் அப்பா என்று அழைக்க மாட்டேன்.

417
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
நான் அதை உணரும்போது,
அல்லது நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது.

418
00:56:30,500 --> 00:56:32,700
உன்னிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

419
00:56:33,100 --> 00:56:35,400
நீங்களும் எனக்கு ஒரு புனைப்பெயர் வைக்கலாம்.

420
00:56:36,400 --> 00:56:39,700
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஏதாவது நினைத்திருந்தால்?

421
00:56:40,500 --> 00:56:43,300
வீட்டில் என்னை மடோ என்பார்கள்.

422
00:56:44,800 --> 00:56:47,000
ரில்லெட்டுகள் நன்றாக உள்ளன.

423
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
நீங்கள் தொடங்கலாம்.
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்!

424
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்!

425
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
என் பெயர் ஃபிரானோயிஸ்.

426
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
எங்களுக்கு பூக்கள் மட்டுமே தேவை.
நாம் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

427
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
அவர்கள் என்னை பூக்களுடன் பார்த்தால்,
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

428
00:57:05,500 --> 00:57:07,700
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

429
00:57:09,300 --> 00:57:11,700
உனக்கு வேணும்னா, நான் இன்னைக்கு சைடர் எடுத்துட்டு வரேன்.

430
00:57:12,100 --> 00:57:13,300
உனக்கு அது பிடிக்கும்.

431
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
ஆம், ஆனால் நான் இருப்பேன்
அதில் கொஞ்சம் டிப்ஸி.

432
00:57:17,000 --> 00:57:20,600
நீங்கள் எனக்கு ஒரு துண்டு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்
சுண்ணாம்பு, விளையாட.

433
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
நான் அதை உங்களிடம் காட்ட விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படியும் பார்த்தால் நல்லது.

434
00:57:35,600 --> 00:57:36,900
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

435
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
ஒருவேளை அவள் உன்னை காதலிக்காமல் இருக்கலாம்.

436
00:57:42,600 --> 00:57:45,600
உங்கள் வேலைக்காகவும் உங்களுக்காகவும்
சொந்த இடம் இல்லை.

437
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
வயதான பெண்களுக்கு இது முக்கியம்.

438
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
எனக்கும் அதேதான் நடந்தது
பள்ளியில் கடந்த ஆண்டு.

439
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
நான் ஒரு பையனை விரும்பினேன்
மற்றும் நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

440
00:57:58,000 --> 00:58:00,800
ஒரு நாள், நாங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடினோம்
நாங்கள் யாரைப் பற்றி நினைத்தோம் என்று சொன்னோம்.

441
00:58:01,000 --> 00:58:03,800
ஒரு பெண்ணுக்குப் பெயர் வைத்தான்
எனக்கும் தெரியாது.

442
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
அவர் அவளை ரகசியமாக நேசித்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

443
00:58:10,400 --> 00:58:14,300
அப்போது என்னை விரும்பிய ஒரு பையன் இருந்தான்
மற்றும் எனக்கு தெரியாது.

444
00:58:14,900 --> 00:58:16,300
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்.

445
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
சரி, அந்த விளையாட்டில் அவர் என்னிடம் கூறினார்.

446
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
எனக்கு அவரை அதிகம் பிடிக்கவில்லை.

447
00:58:22,300 --> 00:58:25,600
ஒரு பெண்ணுக்கு பெயர் வைத்த பையனை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எனக்கும் தெரியாது.

448
00:58:30,600 --> 00:58:32,400
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

449
00:58:32,900 --> 00:58:34,200
ஆம்!

450
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
எவ்வளவு அருமை!

451
00:58:42,800 --> 00:58:46,700
உங்கள் சகோதரி ஞாயிற்றுக்கிழமை வருகிறார்,
அவளால் பார்க்க முடியும்.

452
00:59:04,700 --> 00:59:07,000
நாங்கள் ஒரு குறுகிய தப்பித்தோம்.

453
00:59:08,900 --> 00:59:12,000
- அவள் மேஜையைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

454
00:59:12,500 --> 00:59:16,100
எனக்கு மாரடைப்பு வருவது போல் உணர்கிறேன்!
கேளுங்கள், சில நேரங்களில், அது நின்றுவிடும் ...

455
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
ஒரு நாள், அது சோர்வாக இருக்கும்
இந்தக் கதைகள் அனைத்திலும்.

456
00:59:23,900 --> 00:59:27,800
மேலும் அது முற்றிலும் நின்றுவிடும்,
அது எப்படி தொடரும் என்று தெரியவில்லை.

457
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
அது விரைவாக துடிக்கிறது,
ஆனால் அது நிற்கவில்லை.

458
00:59:34,100 --> 00:59:36,600
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

459
00:59:41,400 --> 00:59:44,600
நாங்கள் இருவரும் வேடிக்கையான, வித்தியாசமான மனிதர்கள்,
எங்கள் ஜோடி.

460
00:59:45,900 --> 00:59:48,200
அவர்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

461
00:59:48,600 --> 00:59:51,400
அவர்கள் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

462
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

463
01:00:39,800 --> 01:00:42,900
அது சிரிப்பதற்கான வீடு.
சிரிப்பதற்காக அல்ல.

464
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
உண்மையிலேயே சிரிப்பதற்கு,
உனக்கு புரிகிறதா?

465
01:00:45,500 --> 01:00:47,600
நிச்சயமாக நாங்கள் அமைதியாக சிரிப்போம்,
முதலாளிகள் காரணமாக,

466
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
ஆனால் அது சிரிப்பதற்கும், வேடிக்கை பார்ப்பதற்கும்.
உங்கள் பிரச்சனைகளை மறப்பது.

467
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
உள்ளே வா.

468
01:00:54,700 --> 01:00:55,800
வாருங்கள்.

469
01:00:58,000 --> 01:01:01,600
அதுதான் பெரிய அலமாரியை பூட்டி வைக்கிறது
உங்கள் பிரச்சினைகள் மற்றும் சோகமான விஷயங்கள் அனைத்தும்.

470
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
சில பிரச்சனைகளை போடுங்கள்.

471
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
வெறும் பாசாங்கு,
அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள் போல.

472
01:01:08,800 --> 01:01:11,100
உதாரணமாக, இப்படிச் செய்யுங்கள்...

473
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
செய், இப்படி செய்.

474
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
வாருங்கள்.

475
01:01:20,300 --> 01:01:23,000
உங்களிடம் வேடிக்கையான ஒன்று இருக்கும்போது
என்னிடம் சொல்ல,

476
01:01:23,500 --> 01:01:26,400
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்து முடிவு செய்கிறேன்
அது எப்படி முன்கூட்டியே முடிவடைகிறது.

477
01:01:26,800 --> 01:01:28,900
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது
மற்றும் சொல்ல விரும்பவில்லை

478
01:01:29,200 --> 01:01:31,300
நான் அதை உங்கள் நெற்றியில் வாசிப்பேன்
எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது,

479
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
முதலாளி உங்களை மீண்டும் ஒருமுறை தொந்தரவு செய்தால்,
நான் சொல்கிறேன்.

480
01:01:34,700 --> 01:01:37,400
நீங்கள் சொல்வீர்கள், "ஆம், எப்படி நடந்தது
மீண்டும் யூகிக்கிறீர்களா?"

481
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
"இது எழுதப்பட்டுள்ளது," நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

482
01:01:40,400 --> 01:01:42,700
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்,
நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்.

483
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
இது கொஞ்சம் முட்டாள்தனம்.

484
01:01:48,100 --> 01:01:49,300
நீ முட்டாள்.

485
01:01:49,500 --> 01:01:53,500
நான் முயற்சி செய்கிறேன். ஏனெனில்
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, எனக்கு சிரிக்கத் தெரியவில்லை.

486
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
நீங்களும் முயற்சி செய்யலாம்.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

487
01:01:57,900 --> 01:01:59,800
நீங்கள் விரும்பினால், அதை அழிக்கவும்.

488
01:02:00,300 --> 01:02:02,600
அதை நீங்களே அழிக்கவும்
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

489
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
நீங்கள் பயங்கரமானவர்.

490
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
இது எனக்கு அலுத்து விட்டது.

491
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

492
01:03:02,700 --> 01:03:06,000
நீங்கள் என்னைக் கண்டிக்க விரும்பினால்
முதலாளிகளுக்கு, அதைச் செய்யுங்கள்.

493
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
அது பெரிய நாணயமா?

494
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
நான் உன்னிடம் பேச ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நாங்கள் ஈடுசெய்ய மாட்டோம் என்றாலும்.

495
01:05:15,300 --> 01:05:17,900
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
உட்காருங்கள்.

496
01:05:24,900 --> 01:05:27,100
நான் யோசித்து விட்டேன்.

497
01:05:27,800 --> 01:05:29,300
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

498
01:05:29,600 --> 01:05:31,100
என்னைக் குழந்தையாக்கு.

499
01:05:35,100 --> 01:05:37,400
நான் நாள் முழுவதும் சலித்துவிட்டேன்.

500
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
உனக்கு பைத்தியமா?

501
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள மிகவும் சிறியவர்.

502
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
என் சகோதரிக்கு ஒன்று உள்ளது,
அவள் திருமணமாகவில்லை.

503
01:05:47,500 --> 01:05:50,300
உங்கள் வயதில் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.

504
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
அவை எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

505
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
அது உன்னை மிகவும் காயப்படுத்தும்
அது வேலை செய்யாது.

506
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், ஒரு முழுமையான முட்டாள்.

507
01:06:07,800 --> 01:06:09,700
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

508
01:06:12,000 --> 01:06:14,600
உங்கள் வயதில் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

509
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
நீ தான் பைத்தியம்.

510
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
ஏன்?

511
01:06:19,700 --> 01:06:21,500
15 வரை உங்களால் முடியாது.

512
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
அது சாத்தியமில்லை முன்.

513
01:06:25,100 --> 01:06:28,900
- பல பெண்கள் முன்பு அவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள்.
- அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

514
01:06:29,300 --> 01:06:32,700
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
நான் ஆச்சரியப்படுவேன்!

515
01:06:36,900 --> 01:06:38,700
நீங்கள் பலவீனமானவர்.

516
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
அது நல்ல யோசனையாக இருக்காது.

517
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
சந்தைக்குப் போவோம்.

518
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
நான் மோட்டார் சைக்கிளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

519
01:06:50,900 --> 01:06:54,000
நான் முதலாளியின் இடத்தை அடைந்ததும்,
உன் தலையை தாழ்த்தி,

520
01:06:54,500 --> 01:06:56,400
மற்றும் டிரெய்லரில் இறங்கவும்.

521
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
சோளத்தில் மறை.

522
01:07:17,400 --> 01:07:20,000
நான் சந்தைக்கு போகிறேன்,
நான் விரைவில் வருவேன்.

523
01:07:20,400 --> 01:07:24,100
நீங்கள் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.
நீ போகாத பைத்தியம்.

524
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
அந்தப் பெண் என்ன செய்கிறாள்?

525
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்,
சாலையில்?

526
01:08:53,800 --> 01:08:55,500
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, குழந்தை.

527
01:08:55,700 --> 01:08:57,900
ஒரு ஏழை மீது கற்களை வீசுதல்
வயதான பெண்மணி!

528
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
என்ன அவமானம், அதைப் பார்க்க
சாலைகளில்!

529
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
உள்ளே வா.

530
01:09:12,800 --> 01:09:15,400
- நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.

531
01:09:16,300 --> 01:09:18,900
பதினைந்து நாட்களுக்கு ஒருமுறை வர வேண்டியதில்லை.
அது எதையும் மாற்றாது.

532
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
வேலை எதுவும் இல்லை.

533
01:09:21,000 --> 01:09:24,200
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.
என்னிடம் கேட்பதற்கு எதுவும் செலவாகாது.

534
01:09:25,600 --> 01:09:28,200
நான் அலுவலகத்தில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

535
01:11:20,200 --> 01:11:23,000
இனி பேச மாட்டோம்
குழந்தையை பற்றி.

536
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
ஒருபோதும்!

537
01:12:36,200 --> 01:12:40,700
மதியம் காதில் சுற்றி அடித்தது.
அப்போது நான் இருப்பதை அவள் புரிந்து கொள்வாள்.

538
01:13:02,200 --> 01:13:06,900
அக்கா வந்ததும் சொல்லு
மேலே வரக்கூடாது. என்னை விட்டுவிடு.

539
01:13:32,000 --> 01:13:35,900
காலையில் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
ஏதோ ஒன்று. ஏதோ நல்ல விஷயம்.

540
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
உங்கள் காது வலிக்கிறதா?

541
01:13:45,900 --> 01:13:48,000
அது ஏன் வலிக்கும்?
இல்லை

542
01:13:50,800 --> 01:13:53,700
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

543
01:13:54,300 --> 01:13:55,900
திடீரென்று அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

544
01:13:56,100 --> 01:13:57,700
எனக்கு இனி பருக்கள் இல்லை.

545
01:13:58,300 --> 01:13:59,600
எல்லாம் குணமாகிவிட்டது, பாருங்கள்.

546
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
நான் உன்னை குணப்படுத்துவேன் என்று சொன்னேன்.
நீ பார், என்னிடம் ஒரு பரிசு இருக்கிறது.

547
01:14:03,400 --> 01:14:06,000
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

548
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
ஆம்.

549
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கும்.

550
01:14:11,200 --> 01:14:12,800
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- இல்லை.

551
01:14:27,700 --> 01:14:29,200
நன்றி.

552
01:14:37,300 --> 01:14:42,000
என்னைப் பார். நாங்கள் தொடர விரும்பினால்,
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும், சரியா?

553
01:14:42,900 --> 01:14:43,800
சரி.

554
01:14:44,400 --> 01:14:45,600
நாம் பார்ப்போம்.

555
01:14:45,900 --> 01:14:48,700
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட,
நான் உங்களுக்காக ஒரு உறுதிமொழியை கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

556
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
நீங்கள் எனக்கு எழுதுவீர்கள்
ஒரு கவிதை அல்லது கதை.

557
01:14:51,700 --> 01:14:53,300
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

558
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
தேர்வு செய்யவும்.

559
01:14:56,500 --> 01:14:57,700
ஒரு கவிதை.

560
01:14:58,500 --> 01:15:00,400
உங்களுக்கு இன்னொரு புனைப்பெயர் வைத்துள்ளேன்.

561
01:15:00,600 --> 01:15:01,900
குளிர் இரத்தம் கொண்டவர்.

562
01:15:02,100 --> 01:15:04,800
"சாங்ஃப்ராய்ட் ஃபிரானோயிஸ்,"
கிடைக்குமா?

563
01:15:05,500 --> 01:15:07,300
மேலும், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
"சூடான இரத்தம் கொண்ட."

564
01:15:07,800 --> 01:15:10,700
நான் நகைச்சுவையாக சொல்வது நல்லது,
இல்லையா, குளிர் ரத்தம்?

565
01:15:11,200 --> 01:15:13,800
எக்ஸிமா என்னைப் போட்டுவிட்டது
நல்ல மனநிலையில்.

566
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
என் கதையை தொடர்ந்து எழுதுவேன்.

567
01:15:26,100 --> 01:15:28,400
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்
ஏனெனில் எதுவும் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை.

568
01:15:28,600 --> 01:15:30,400
நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசலாம்.

569
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
கதைக்கு இடையில் நான் தயங்குகிறேன்
சார்லோட் மற்றும் சோரோ என்ற பெண்ணின்.

570
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
உங்களுக்கு ஜோரோ தெரியுமா?

571
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்
செய்வது கடினம்,

572
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
ஜோரோவிடம் கேளுங்கள், அவர் அதைச் செய்வார்.

573
01:15:44,000 --> 01:15:47,400
அல்லது என்னை "சின்ன சோரோ" என்று அழைக்கவும்
மற்றும் நான் அதை செய்வேன்.

574
01:15:56,300 --> 01:15:58,700
சோரோ பருக்களை குணப்படுத்துமா?

575
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
முட்டாள்தனம்.

576
01:16:23,300 --> 01:16:27,800
அது என் அக்காவும் அண்ணியும் தான்.
அவர்கள் மேலே வராதபடி நான் கீழே செல்வேன். மறை

577
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
ஹாய் அம்மா, எப்படி இருக்கீங்க?

578
01:16:46,200 --> 01:16:49,400
ஹாய்! இது உங்களுக்கானது.

579
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
- நார்பர்ட் நன்றாக இருக்கிறாரா?
- மிகவும் நல்லது.

580
01:16:52,200 --> 01:16:54,900
- மிக்க நன்றி.
- உள்ளே வா.

581
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
நீங்கள் அவரை வாழ்த்த வேண்டும்
பருக்கள் பற்றி.

582
01:17:00,700 --> 01:17:03,400
மற்றும் பெற வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
முதலாளிகளால் எரிச்சல்.

583
01:17:03,800 --> 01:17:07,500
நீங்கள், மெதுவாக என்னிடம் சொல்லுங்கள்:
"ஜோரோ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

584
01:17:35,700 --> 01:17:39,700
சரி, அங்கே ஒரு கோட்டை இருக்கிறதா?
எந்த நேரத்தில் வருகைகள்?

585
01:17:44,700 --> 01:17:47,600
நல்ல சொர்க்கம்,
இது சிறப்பாக இல்லை.

586
01:17:48,400 --> 01:17:50,400
வா, போகலாம்.

587
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
வாருங்கள்.

588
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
இது ஒரு வேடிக்கையான கவிதை.

589
01:19:36,600 --> 01:19:39,600
"இயேசுவே, நீங்கள் புதிதாக ஆரம்பித்தவர்

590
01:19:40,200 --> 01:19:43,300
"கேக்கில் வைட்டமின்களை யார் வைத்தார்கள்
மற்றும் மத்தி நாம் பிடிக்கிறோம்

591
01:19:43,700 --> 01:19:45,900
“அதனால் மாடோ எப்பவும் நல்லா இருக்கணும்

592
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
"அந்த இளைஞர்கள் அவளைச் சூழ்ந்துள்ளனர்

593
01:19:49,200 --> 01:19:51,700
"எப்போதும் நல்ல குணம் இருக்கும்"

594
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
அவ்வளவுதான்.

595
01:19:58,700 --> 01:20:01,400
இது நீண்ட நேரம் இல்லை, ஆனால் அது இனிமையானது.

596
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
இங்கே வா.

597
01:20:10,100 --> 01:20:13,300
உங்கள் தலையை இங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்களா,
என் முழங்காலில்?

598
01:20:16,100 --> 01:20:19,100
மிகவும் கடினமான!
திரும்பவும்.

599
01:20:21,000 --> 01:20:23,500
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பது மிகவும் கடினம்.

600
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
உங்கள் தாயைப் போல நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
கொஞ்சம் கம் மெல்லும்.

601
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
ஜன்னல் வழியாக அவளைப் பார்த்தேன்.

602
01:20:33,400 --> 01:20:37,200
தினமும் இல்லை, ஆனால் நாட்கள் உள்ளன
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பும் போது.

603
01:20:40,700 --> 01:20:42,700
கண்களை மூடு.

604
01:20:51,200 --> 01:20:54,800
எனக்கு குட்டை முடி பிடிக்காது ஆனால்
உங்கள் மீது, அது நல்லது.

605
01:20:56,300 --> 01:20:59,000
என் அம்மா என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.

606
01:21:08,700 --> 01:21:09,800
பிரானோயிஸ்!

607
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
போலீஸ் வந்தது
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் காப்பீடு.

608
01:21:12,800 --> 01:21:15,000
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்லவில்லை
ஒரு ரசீதுடன்.

609
01:21:15,300 --> 01:21:16,800
மேலும் நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.

610
01:21:17,100 --> 01:21:20,300
உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும்.
நாளை காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

611
01:21:21,100 --> 01:21:23,800
20 நாட்கள் சிறையில்.
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

612
01:21:24,200 --> 01:21:26,700
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால் 20 நாட்கள் உள்ளே.

613
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
எனக்கு போதுமான உணவை விடுங்கள்
நீங்கள் சிறையில் இருக்கும் போது.

614
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
20 நாட்கள் அதிகம் இல்லை.

615
01:22:02,400 --> 01:22:05,200
மடோ உண்மையில் தங்க விரும்புகிறாரா?

616
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
அது பொய்யன்றி வேறில்லை.

617
01:22:22,400 --> 01:22:25,600
மற்றும் பிரானோயிஸ்,
அவர் உண்மையில் அவள் தங்க விரும்புகிறாரா?

618
01:22:31,300 --> 01:22:34,200
நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள்.
நான் உன்னை உன் அம்மாவிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

619
01:22:41,100 --> 01:22:43,800
உண்மையா? போலீசார் பற்றி?

620
01:23:30,500 --> 01:23:31,700
போலீசார்,

621
01:23:31,900 --> 01:23:34,700
இது உங்கள் அம்மா உருவாக்கிய கதையா?

622
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
நீ என்னை விரும்பி அழுதாய்.

623
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
- மற்றும் என்னை முதலாளியிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
- அது உண்மையல்ல.

624
01:23:41,400 --> 01:23:42,900
ஆனால் அது!

625
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
உனக்கு பைத்தியம்!

626
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

627
01:23:47,800 --> 01:23:51,500
நாளை நான் உன்னை உன் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நான் உன்னைக் குணமாக்கும் போது செய்வேன் என்றேன்.

628
01:23:51,800 --> 01:23:54,500
நீங்கள் விரும்பினால்,
இப்போதே உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

629
01:24:10,300 --> 01:24:13,300
முதலாளிகளுக்கு எங்கே தெரியுமா
என் அம்மா வாழ்கிறாரா?

630
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
இல்லை அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

631
01:24:17,900 --> 01:24:21,200
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால், நான் நகர்கிறேன்,
அதனால் அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

632
01:24:21,600 --> 01:24:24,800
ஏதாவது சத்தியம் செய்யுங்கள்
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று.

633
01:24:26,600 --> 01:24:28,900
மடோவின் தலைவரால்.

634
01:24:30,700 --> 01:24:32,200
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

635
01:24:33,000 --> 01:24:34,600
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

636
01:24:35,800 --> 01:24:38,200
நீங்கள் எப்போது என்னை மிகவும் விரும்பினீர்கள்?

637
01:24:39,200 --> 01:24:41,100
எனக்கு தெரியாது.

638
01:24:49,200 --> 01:24:51,500
நீங்கள் என்னை "அப்பா" என்று அழைத்தபோது.

639
01:24:58,600 --> 01:25:00,900
நான் இப்போது அமைதியாக தூங்குவேன்.

640
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
உனக்கு வேண்டுமா...?

641
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

642
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
ஹிட்ச்ஹைக் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

643
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
நான் வசிக்கும் இடத்தை அவர்களிடம் சொல்லாதே.

644
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

645
01:25:58,300 --> 01:26:00,500
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கக்கூடாது, வாருங்கள்.

646
01:26:04,400 --> 01:26:05,900
இது ஒரு பரிசு.

647
01:26:06,100 --> 01:26:07,500
இங்கே.

648
01:26:09,000 --> 01:26:10,600
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

649
01:26:10,800 --> 01:26:14,300
பார்.
நான் ஏதோ எழுதிவிட்டேன். அதைப் படியுங்கள்.

650
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்

651
01:26:20,300 --> 01:26:21,900
அது ஒரு வளையல்.

652
01:26:22,100 --> 01:26:25,700
அதை உங்கள் மணிக்கட்டில் வைக்கவும்
பின்னர் நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைப்பீர்கள்.

653
01:26:29,200 --> 01:26:33,300
சிறைக்குப் பிறகு,
பள்ளியில் என்னைப் பார்க்க வருவீர்களா?

654
01:26:54,800 --> 01:26:55,700
மேடலின்!

655
01:26:55,900 --> 01:26:57,600
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

656
01:26:57,800 --> 01:27:00,800
நீங்கள், ஃபாசன், நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்களா?
மிகவும் மென்மையாக?

657
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
என் காலை இழுக்காதே.
மீண்டும் ஒருமுறை வாருங்கள்.

658
01:27:04,600 --> 01:27:05,700
என் கையைப் பிடிக்காதே.

659
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
இனி என் கையைப் பிடிக்க மாட்டார்.

660
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
உங்கள் இடத்தில்.

661
01:27:09,600 --> 01:27:13,400
- அவள்தான் என் கையைப் பிடித்தாள்.
- வா, ஃபாசன்.

662
01:27:31,000 --> 01:27:33,200
நான் இறந்துவிட்டதாகக் காட்டிக்கொள்வோம்.